1
00:00:00,680 --> 00:00:02,180
Claude Sirio.

2
00:00:02,730 --> 00:00:04,717
Portador del título de
mago de primera clase,

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,227
de los cuales solo hay
diez en el mundo.

4
00:00:07,310 --> 00:00:10,650
Se dice que su magia es poderosa.
suficiente para mover las estrellas.

5
00:00:11,870 --> 00:00:17,107
A los 17 años era el profesor más joven.
alguna vez asignado a la academia real de magia.

6
00:00:17,190 --> 00:00:20,057
Este joven carismático,
también conocido por

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,817
sus contribuciones a la educación mágica,

8
00:00:22,900 --> 00:00:24,810
Desapareció misteriosamente un día.

9
00:00:31,660 --> 00:00:34,787
Oye, ¿hablas en serio con lo de volar?

10
00:00:34,870 --> 00:00:37,337
Estarás en serios problemas
si caes desde esa altura.

11
00:00:37,420 --> 00:00:39,200
Sólo mírame.

12
00:00:40,390 --> 00:00:42,720
Aire, concédeme fuerza.

13
00:00:42,990 --> 00:00:44,697
Concédeme libertad.

14
00:00:44,780 --> 00:00:48,430
Con el viento corriendo a través del
Cielos, libérame del suelo.

15
00:00:49,220 --> 00:00:50,480
mi personal,

16
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
¡vuela!

17
00:01:11,190 --> 00:01:13,807
¿Ver? ¡Te dije!

18
00:01:13,890 --> 00:01:17,817
Nunca me aburro de verte, Spica.

19
00:01:17,900 --> 00:01:18,997
Cállate, Aria.

20
00:01:19,080 --> 00:01:24,517
Aunque obtienes crédito por sobrevivir
esa caída con solo la nariz sangrando.

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,517
¿Por qué no convertirse en artista marcial?

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
No seas estúpido.

23
00:01:28,570 --> 00:01:32,017
¡Voy a convertirme en mago!

24
00:01:32,100 --> 00:01:33,927
¡No me desanimaré por esto!

25
00:01:34,010 --> 00:01:35,440
¡Manera de mantener una actitud positiva!

26
00:01:35,780 --> 00:01:41,577
Tengo que entrar en el Royal Diana.
Academia donde enseña el Maestro Claude.

27
00:01:41,660 --> 00:01:47,367
Estudiaré allí y me convertiré en un estudiante de primera clase.
mago, al igual que el Maestro Claude.

28
00:01:47,450 --> 00:01:49,080
¡Ese es mi sueño!

29
00:01:50,530 --> 00:01:54,380
¿Cómo? Ni siquiera puedes usar un solo hechizo.

30
00:01:55,710 --> 00:01:57,977
¡Todavía estoy practicando!

31
00:01:58,060 --> 00:02:00,420
Hago entrenamiento de vuelo todos los días.

32
00:02:00,680 --> 00:02:03,477
Seguro que tienes cosas raras.
Gusto, sin embargo, Spica.

33
00:02:03,560 --> 00:02:04,297
¿Eh?

34
00:02:04,380 --> 00:02:07,757
La mayoría de la gente piensa que Claude
ya pasó su mejor momento.

35
00:02:07,840 --> 00:02:12,450
Ya sabes, como cuando los cultistas
atacó a Diana hace dos años,

36
00:02:12,810 --> 00:02:16,380
y en su lugar huyó como un cobarde
de proteger a los estudiantes.

37
00:02:17,270 --> 00:02:18,397
Callarse la boca.

38
00:02:18,480 --> 00:02:20,277
Nadie te dice quien
deberías admirar.

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,407
¡Te odio!

40
00:02:21,490 --> 00:02:22,867
Lo siento.

41
00:02:22,950 --> 00:02:24,087
¿Estás enojado?

42
00:02:24,170 --> 00:02:26,357
Vete si sólo estás aquí para burlarte de mí.

43
00:02:26,440 --> 00:02:28,747
Sólo estoy preocupado por ti.

44
00:02:28,830 --> 00:02:31,560
Quiero decir, vas a fallar
a este paso, ¿no?

45
00:02:32,330 --> 00:02:36,000
- DESCALIFICADO

46
00:02:32,620 --> 00:02:35,867
- Sólo puedes aprender magia.
Después de todo, de los magos.

47
00:02:35,950 --> 00:02:37,557
- Quizás deberías contratar un tutor.

48
00:02:37,640 --> 00:02:40,327
No tengo dinero.
Tengo demasiados hermanos.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,630
Tengo que enseñarme a mí mismo.

50
00:02:43,770 --> 00:02:45,507
Ah, bien.

51
00:02:45,590 --> 00:02:47,817
Ya que somos compañeros aspirantes a Diana,

52
00:02:47,900 --> 00:02:52,500
Yo, Aria la genio, lo haré.
¡Enséñate la magia de Acuario!

53
00:02:56,730 --> 00:02:58,690
Déjamelo a mí.

54
00:02:59,900 --> 00:03:02,570
Puedes pagarme con tu cuerpo.

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,850
Estás jugando conmigo otra vez.

56
00:03:06,880 --> 00:03:08,070
¡Que se joda Aria!

57
00:03:08,350 --> 00:03:10,580
Puedo hacer esto por mi cuenta.

58
00:03:11,350 --> 00:03:13,430
Por supuesto que puedo.

59
00:03:13,680 --> 00:03:16,620
Puedo. Puedo. ¡Puedo!

60
00:03:22,850 --> 00:03:25,417
Mami, acabo de escuchar un ruido fuerte.

61
00:03:25,500 --> 00:03:27,637
Spica debe haber caído otra vez.

62
00:03:27,720 --> 00:03:29,977
¡¿Por qué?!

63
00:03:30,060 --> 00:03:32,040
Vas a fracasar a este ritmo.

64
00:03:33,650 --> 00:03:36,057
Yo sé eso.

65
00:03:36,140 --> 00:03:38,747
Falta menos de un año para el examen.

66
00:03:38,830 --> 00:03:40,787
Sé que tengo que hacer algo.

67
00:03:40,870 --> 00:03:44,497
Pero ni siquiera conozco a nadie
¿Quién conoce a algún mago?

68
00:03:44,580 --> 00:03:46,050
¿Qué se supone que debo hacer?

69
00:03:46,570 --> 00:03:48,097
¿Podrías mantenerlo bajo?

70
00:03:48,180 --> 00:03:49,910
Estaba disfrutando de mi siesta.

71
00:03:50,870 --> 00:03:54,320
Ve a otro lado si quieres
Para seguir cayendo, niña tonta.

72
00:03:54,870 --> 00:03:56,007
De ninguna manera...

73
00:03:56,090 --> 00:03:57,877
¿Ese gato está hablando?

74
00:03:57,960 --> 00:04:01,837
¿Gané magia que
¡¿Me deja hablar con los animales?!

75
00:04:01,920 --> 00:04:03,837
¡¿Puedes entenderme?!

76
00:04:03,920 --> 00:04:06,260
- Espera, ¡¿eres un gato monstruo?!

77
00:04:03,930 --> 00:04:06,260
-EEK

78
00:04:09,210 --> 00:04:11,420
Magia de Sagitario.

79
00:04:17,980 --> 00:04:20,060
Nunca más me llames gato monstruo.

80
00:04:20,400 --> 00:04:23,647
Te haré saber que estaba
Anteriormente un mago humano.

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,057
¡¿Un mago?! ¡¿Un gato?!

82
00:04:26,140 --> 00:04:30,390
He sido maldecido a tomar esta forma,
pero todavía puedo usar algo de magia.

83
00:04:30,750 --> 00:04:34,947
M-M-Maestro! ¡Por favor déjame llamarte Maestro!

84
00:04:35,030 --> 00:04:35,967
¿Qué?

85
00:04:36,050 --> 00:04:39,067
No me importa si estás atrapado en forma de gato.

86
00:04:39,150 --> 00:04:41,507
¡Por favor enséñame magia!

87
00:04:41,590 --> 00:04:43,797
Sé que me estoy insultando aquí, pero...

88
00:04:43,880 --> 00:04:44,927
¿Estás cuerdo?

89
00:04:45,010 --> 00:04:48,120
Quiero entrar a la Academia Diana.

90
00:04:48,730 --> 00:04:50,890
¿Sabes lo que estás diciendo?

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,797
es el nivel mas alto
Academia de magia que hay.

92
00:04:53,880 --> 00:04:55,357
¡Por supuesto que sí!

93
00:04:55,440 --> 00:04:58,070
¡Por eso te lo ruego!

94
00:04:57,100 --> 00:04:58,207
De ninguna manera.

95
00:04:58,290 --> 00:04:59,227
Para mí no hay nada en esto.

96
00:04:59,310 --> 00:05:02,007
¡Esperar! no tengo mucho dinero,
¡pero haré todo lo que pueda!

97
00:05:02,090 --> 00:05:03,520
¡Por favor!

98
00:05:03,980 --> 00:05:05,780
¿Cualquier cosa?

99
00:05:08,480 --> 00:05:14,350
- S-Si quieres que pague con mi cuerpo,
Soportaré un poco de vergüenza.

100
00:05:12,700 --> 00:05:15,460
- USANDO TRAJE DE BAÑO O LO QUE SEA...

101
00:05:14,350 --> 00:05:15,450
- ¡No!

102
00:05:15,950 --> 00:05:19,527
Ella puede hablar conmigo
y ella hará cualquier cosa.

103
00:05:19,610 --> 00:05:21,920
Tengo que aprovechar esta oportunidad.

104
00:05:22,150 --> 00:05:23,160
Bueno.

105
00:05:24,280 --> 00:05:26,940
No puedo quedarme quieto y
ver a alguien luchar.

106
00:05:28,320 --> 00:05:29,547
¡Gracias!

107
00:05:29,630 --> 00:05:31,427
Soy Spica Virgo.

108
00:05:31,510 --> 00:05:32,980
¡Encantado de conocerlo!

109
00:05:34,310 --> 00:05:37,850
Bueno, ¿quieres ir a la capital a entrenar?

110
00:05:39,020 --> 00:05:39,960
¡Sí!

111
00:05:44,760 --> 00:05:47,777
Aquí estamos en la capital.
¿Estamos entrenando aquí?

112
00:05:47,860 --> 00:05:49,460
Veamos...

113
00:05:49,780 --> 00:05:51,747
¡Levanta el brazo y canta el hechizo!

114
00:05:51,830 --> 00:05:54,207
¡Gimía Kholdbier!

115
00:05:54,290 --> 00:05:55,157
¡Bien!

116
00:05:55,240 --> 00:05:58,210
¡Gimía Kholdbier!

117
00:05:58,520 --> 00:05:59,710
Claro.

118
00:06:00,000 --> 00:06:03,130
300 de oro por una pinta de cerveza.

119
00:06:09,280 --> 00:06:11,990
¡Hace mucho que no tomo cerveza! ¡Vaya!

120
00:06:13,160 --> 00:06:15,397
Hola, señoras, ¿quieren unirse a nosotros?

121
00:06:15,480 --> 00:06:18,240
¡Es un gatito! ¡Tan lindo!

122
00:06:20,560 --> 00:06:21,900
¿Qué pasa con la magia?

123
00:06:22,850 --> 00:06:25,427
¿Hablas en serio acerca de enseñarme?

124
00:06:25,510 --> 00:06:26,737
Sí, lo soy.

125
00:06:26,820 --> 00:06:29,737
Además no tengo dinero para pagar
por la cerveza, ¡así que eso depende de ti!

126
00:06:29,820 --> 00:06:32,280
¡Sí, señora! Mostraré algunos trucos.

127
00:06:34,740 --> 00:06:39,450
Cuando el Maestro habló con esa señora,
ella lo llamó "gatito".

128
00:06:39,890 --> 00:06:43,577
¿Soy realmente el único?
¿Quién puede oír su voz?

129
00:06:43,660 --> 00:06:46,117
Hombre, ella da bastante miedo.

130
00:06:46,200 --> 00:06:48,197
Ya me divertí bastante con ella.

131
00:06:48,280 --> 00:06:50,597
Tal vez le dé un imposible.
tarea y hacerla darse por vencida.

132
00:06:50,680 --> 00:06:52,930
Bien, última petición.

133
00:06:53,310 --> 00:06:57,280
Canta esto antes de nuestro entrenamiento,
y te enseñaré magia.

134
00:06:58,660 --> 00:07:00,270
La Biblioteca Real.

135
00:07:00,660 --> 00:07:04,930
Tienen de todo, desde libros ilustrados.
a tomos mágicos de todo el país.

136
00:07:05,680 --> 00:07:08,620
Incluyendo un grimorio legendario que
No lo encontrarás fácilmente en ningún otro lugar...

137
00:07:08,950 --> 00:07:12,110
Uno que otorga sabiduría
a quienes lo tocan.

138
00:07:12,490 --> 00:07:14,317
El Libro de la Providencia.

139
00:07:14,400 --> 00:07:15,987
Vídeo profesional ¿Hombre?

140
00:07:16,070 --> 00:07:17,717
Sí, Providencia.

141
00:07:17,800 --> 00:07:19,677
La capacidad de verlo todo.

142
00:07:19,760 --> 00:07:21,370
Ya sabes, omnisciencia.

143
00:07:21,700 --> 00:07:25,480
Quiero que lo uses para aprender cómo
para liberarme de esta maldición.

144
00:07:25,920 --> 00:07:27,257
Ésa es mi petición.

145
00:07:27,340 --> 00:07:29,217
¿Dónde está?

146
00:07:29,300 --> 00:07:31,457
Te lo pregunto porque no lo sé.

147
00:07:31,540 --> 00:07:35,137
Eh, revisa todos los grimorios,
y eventualmente lo lograrás.

148
00:07:35,220 --> 00:07:37,597
¿Sabes siquiera cuántos
¿Hay miles de libros aquí?

149
00:07:37,680 --> 00:07:38,947
Veamos...

150
00:07:39,030 --> 00:07:40,667
Te doy un mes.

151
00:07:40,750 --> 00:07:42,597
¡Ni siquiera estás escuchando!

152
00:07:42,680 --> 00:07:45,727
¿No me vas a ayudar?

153
00:07:45,810 --> 00:07:48,550
Me encantaría buscarlo yo mismo.

154
00:07:48,960 --> 00:07:52,120
pero en el momento en que cualquier no humano
intenta agarrar un libro,

155
00:07:54,630 --> 00:07:58,907
el Libro Madre supervisando la biblioteca
lo detecta y hace sonar las alarmas,

156
00:07:58,990 --> 00:08:00,250
y aparece un guardia.

157
00:08:00,490 --> 00:08:03,217
¡¿Has vuelto otra vez?! ¡Gato asqueroso!

158
00:08:03,300 --> 00:08:04,207
Ahí lo tienes.

159
00:08:04,290 --> 00:08:05,267
Buena suerte.

160
00:08:05,350 --> 00:08:07,457
¡No hay manera de que pueda encontrarlo por mi cuenta!

161
00:08:07,540 --> 00:08:09,550
Entonces olvídate de ser mi aprendiz.

162
00:08:11,190 --> 00:08:13,167
¡Bien, lo haré!

163
00:08:13,250 --> 00:08:16,970
¡Dale!

164
00:08:14,390 --> 00:08:16,980
¡Vuelve aquí, maldito gato!

165
00:08:17,390 --> 00:08:20,430
No hay manera de que lo encuentre en un mes.

166
00:08:20,940 --> 00:08:23,977
tener un aprendiz
es un dolor. Al diablo con eso.

167
00:08:24,060 --> 00:08:25,430
No es nada personal.

168
00:08:40,010 --> 00:08:45,797
Leí un libro sobre transformación.
¡Magia y también me convertí en gato!

169
00:08:45,880 --> 00:08:47,057
¡Pfff!

170
00:08:47,140 --> 00:08:50,947
Cuidado. Algunos grimorios tienen magia.
que se activa al abrirlos.

171
00:08:51,030 --> 00:08:52,430
¡Podrías habérmelo dicho!

172
00:09:01,440 --> 00:09:04,120
¡Aprendamos anatomía juntos!

173
00:09:05,380 --> 00:09:08,157
Los G-grimorios dan tanto miedo...

174
00:09:08,240 --> 00:09:10,517
Eso es suficiente por hoy.

175
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
Dudo que dure más de tres días.

176
00:09:14,620 --> 00:09:16,020
Sin embargo...

177
00:09:30,480 --> 00:09:34,500
Traicionando expectativas, Spica
Continuó yendo a la biblioteca.

178
00:09:39,720 --> 00:09:41,167
¿Qué estás haciendo?

179
00:09:41,250 --> 00:09:42,937
Estudiando runas antiguas.

180
00:09:43,020 --> 00:09:44,627
¿Runas antiguas?

181
00:09:44,710 --> 00:09:46,320
¿Qué pasó con la búsqueda del libro?

182
00:09:46,690 --> 00:09:50,867
Dijiste el Libro de la Providencia
Es un grimorio legendario, ¿verdad?

183
00:09:50,950 --> 00:09:54,067
Pensé que podría estar escrito
en una lengua antigua.

184
00:09:54,150 --> 00:09:56,240
Así que estoy estudiando.

185
00:09:56,560 --> 00:09:57,737
¿Oh?

186
00:09:57,820 --> 00:09:59,460
Buena idea.

187
00:09:59,730 --> 00:10:02,237
Nunca esperé que fueras tan estudioso.

188
00:10:02,320 --> 00:10:04,277
Yo tampoco.

189
00:10:04,360 --> 00:10:06,627
Ni siquiera me gustaba leer.

190
00:10:06,710 --> 00:10:09,670
Pero cuanto más leo,
Cuanto más me interesaba.

191
00:10:09,980 --> 00:10:12,280
Y ahora quiero aprender más.

192
00:10:12,620 --> 00:10:17,120
Las runas antiguas aparentemente obtienen
se activa cuando están tallados.

193
00:10:17,810 --> 00:10:20,370
Parece que te subestimé.

194
00:10:21,820 --> 00:10:23,700
Pero lamentablemente...

195
00:10:24,330 --> 00:10:25,877
Esa es la campana de cierre.

196
00:10:25,960 --> 00:10:27,360
Se te acabó el tiempo.

197
00:10:28,360 --> 00:10:30,277
Te di un mes y eso fue todo.

198
00:10:30,360 --> 00:10:31,217
¡De ninguna manera!

199
00:10:31,300 --> 00:10:33,410
¿No podrías darme un poco más de tiempo?

200
00:10:33,810 --> 00:10:35,410
No hará ninguna diferencia.

201
00:10:35,890 --> 00:10:37,317
¡Por favor!

202
00:10:37,400 --> 00:10:40,020
¡Tengo muchas ganas de entrar a Diana Academy!

203
00:10:40,360 --> 00:10:42,720
¿Por qué estás tan obsesionado con Diana?

204
00:10:43,130 --> 00:10:45,320
¿Cuál es tu objetivo?

205
00:10:46,830 --> 00:10:51,327
quiero ser de primera clase
mago como el Maestro Claude.

206
00:10:51,410 --> 00:10:52,620
Claudio...

207
00:10:53,040 --> 00:10:54,797
¿Aunque la gente diga que es un cobarde?

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,350
No creo ese rumor.

209
00:10:59,750 --> 00:11:05,060
Quiero decir, sé cómo
fuerte es el Maestro Claude.

210
00:11:06,450 --> 00:11:12,540
Recuerda aquel incidente de hace dos años.
¿Cuándo los cultistas atacaron la Academia Diana?

211
00:11:13,310 --> 00:11:17,687
me encontraba en el sitio
del ataque terrorista de ese día.

212
00:11:17,770 --> 00:11:19,650
Me quedé atrapado en eso.

213
00:11:20,200 --> 00:11:23,037
La gente a mi alrededor cayó una tras otra.

214
00:11:23,120 --> 00:11:25,820
Los gritos y lamentos
se volvió más y más silencioso.

215
00:11:26,390 --> 00:11:28,297
Pensé que iba a morir.

216
00:11:28,380 --> 00:11:30,337
Quería ver a mi familia otra vez.

217
00:11:30,420 --> 00:11:32,670
Pero justo cuando había perdido la esperanza...

218
00:11:49,530 --> 00:11:50,430
¿Estás bien?

219
00:11:51,020 --> 00:11:52,570
Hiciste bien en permanecer con vida.

220
00:11:53,180 --> 00:11:54,860
Eres fuerte.

221
00:11:55,260 --> 00:11:57,617
¡El Maestro Claude me protegió!

222
00:11:57,700 --> 00:11:59,087
¡Es tan fuerte y gentil!

223
00:11:59,170 --> 00:12:00,827
¡Es todo un príncipe!

224
00:12:00,910 --> 00:12:03,060
No hay manera de que se escapara.

225
00:12:03,370 --> 00:12:06,500
Quiero convertirme en alguien como él.

226
00:12:06,810 --> 00:12:11,470
Un mago fuerte que puede poner mi
vida en juego para proteger a los demás.

227
00:12:14,700 --> 00:12:17,050
¿Qué saldrías?
de proteger a los extraños?

228
00:12:17,830 --> 00:12:19,647
Realmente eres un idiota.

229
00:12:19,730 --> 00:12:20,890
¡¿Qué?!

230
00:12:21,550 --> 00:12:24,917
Definitivamente mi maestro
una persona basura.

231
00:12:25,000 --> 00:12:27,847
Quizás debería seguir siendo un gato.
Al menos es lindo en ese sentido.

232
00:12:27,930 --> 00:12:31,707
Entiendo lo que estás diciendo,
pero detengámonos aquí.

233
00:12:31,790 --> 00:12:33,807
Esto es una pérdida de tiempo.

234
00:12:33,890 --> 00:12:35,277
Ambos de nuestro tiempo.

235
00:12:35,360 --> 00:12:36,560
¡No digas eso!

236
00:12:43,540 --> 00:12:48,197
¿Soy solo yo o hay
¿Texto oculto en esta portada?

237
00:12:48,280 --> 00:12:49,267
¿Texto?

238
00:12:49,350 --> 00:12:50,127
Sí.

239
00:12:50,210 --> 00:12:51,617
Runas antiguas.

240
00:12:51,700 --> 00:12:53,367
A ver, creo que es...

241
00:12:53,450 --> 00:12:58,577
Laguz, ansuz, thurisaz, uruz.

242
00:12:58,660 --> 00:12:59,930
Y significa...

243
00:13:00,300 --> 00:13:02,000
"El que invita".

244
00:13:10,500 --> 00:13:11,890
¡¿Qué es esto?!

245
00:13:12,220 --> 00:13:14,017
¡Es un pasadizo escondido!

246
00:13:14,100 --> 00:13:15,347
¡Buen hallazgo!

247
00:13:15,430 --> 00:13:18,087
¡El Libro de la Providencia debe estar aquí!

248
00:13:18,170 --> 00:13:20,300
¿Podemos entrar?

249
00:13:29,380 --> 00:13:31,550
¡Es tan bonito!

250
00:13:33,200 --> 00:13:35,987
Alguien debe haber usado magia para
hacer este espacio extradimensional.

251
00:13:36,070 --> 00:13:40,910
Deben estar guardando libros prohibidos.
y grimorios de grado tesoro nacional.

252
00:13:41,280 --> 00:13:44,127
¿El Libro de la Providencia está aquí?

253
00:13:44,210 --> 00:13:45,700
Hay una buena posibilidad.

254
00:13:46,190 --> 00:13:47,380
Ese soy yo.

255
00:13:48,690 --> 00:13:51,137
Yo soy el Libro de la Providencia.

256
00:13:51,220 --> 00:13:52,337
¿Una piedra rúnica?

257
00:13:52,420 --> 00:13:53,447
¿Esto es todo?

258
00:13:53,530 --> 00:13:54,927
¡Y está hablando!

259
00:13:55,010 --> 00:13:57,007
Mmmm...

260
00:13:57,090 --> 00:14:00,650
No es necesario que lo digas, Spica Virgo.

261
00:14:00,950 --> 00:14:03,037
¿Cómo sabes mi nombre?

262
00:14:03,120 --> 00:14:05,337
Yo soy omnisciente. Obviamente.

263
00:14:05,420 --> 00:14:06,410
Sí.

264
00:14:06,790 --> 00:14:10,267
Entonces ¿sabes cómo
¿Deshacer la maldición de este gatito?

265
00:14:10,350 --> 00:14:11,240
Sí.

266
00:14:11,560 --> 00:14:14,187
Está bajo una maldición kármica.

267
00:14:14,270 --> 00:14:15,377
¿Kármico?

268
00:14:15,460 --> 00:14:21,447
A diferencia de una maldición de transformación ordinaria,
transfiere la carne a otro ser.

269
00:14:21,530 --> 00:14:22,947
Una magia prohibida.

270
00:14:23,030 --> 00:14:26,930
Su cuerpo desaparece,
y sólo queda su alma.

271
00:14:27,190 --> 00:14:28,297
¡Oh, no!

272
00:14:28,380 --> 00:14:29,837
¿Cómo lo recuperamos?

273
00:14:29,920 --> 00:14:31,510
Sólo hay una manera.

274
00:14:32,140 --> 00:14:36,000
Usa la Magia de Renacimiento que posees.

275
00:14:37,970 --> 00:14:40,180
¿Eh? ¿A mí?

276
00:14:40,710 --> 00:14:45,020
¿Nunca has notado que tu
¿Las heridas sanan bastante rápido?

277
00:14:46,370 --> 00:14:50,020
Aunque obtienes crédito por sobrevivir
esa caída con solo la nariz sangrando.

278
00:14:51,580 --> 00:14:56,650
Simplemente no te has dado cuenta
que controlas una magia especial.

279
00:14:56,940 --> 00:14:58,797
¿Escuchaste eso, Maestro?

280
00:14:58,880 --> 00:15:00,927
¡No hay manera de que sea tan fácil!

281
00:15:01,010 --> 00:15:04,090
- ¡Ahora soy un verdadero mago!

282
00:15:01,330 --> 00:15:04,007
- Aunque escuchó mi voz.

283
00:15:04,090 --> 00:15:07,260
- Voy a ser de primera clase.
mago como el Maestro Claude!

284
00:15:04,090 --> 00:15:07,167
- Es demasiado para ser mera coincidencia.

285
00:15:07,250 --> 00:15:09,237
- Esta es una oportunidad.

286
00:15:09,320 --> 00:15:11,570
¡Finalmente puedo liberarme de mi maldición!

287
00:15:11,960 --> 00:15:14,787
Oye, entonces, ¿cómo deshago la maldición exactamente?

288
00:15:14,870 --> 00:15:18,940
Debes inyectarle tu magia.

289
00:15:19,180 --> 00:15:20,650
¿Inyectarlo?

290
00:15:21,500 --> 00:15:22,660
Bésalo.

291
00:15:23,640 --> 00:15:25,767
Espera, ¿hablas en serio con esto?

292
00:15:25,850 --> 00:15:28,927
Quiero decir, ¡soy una niña mayor de edad!

293
00:15:29,010 --> 00:15:30,007
¡No seas estúpido!

294
00:15:30,090 --> 00:15:32,037
¡Simplemente finge que estás dando RCP!

295
00:15:32,120 --> 00:15:34,220
- ¡Pero es mi primer beso!

296
00:15:32,120 --> 00:15:34,137
- ¡Ni siquiera soy humano ahora mismo!

297
00:15:34,220 --> 00:15:36,950
- Claro, es como un romántico.
cuento de hadas, pero...

298
00:15:34,220 --> 00:15:35,127
- ¡Soy un gato!

299
00:15:35,210 --> 00:15:36,867
- ¡Es Cat PR!

300
00:15:36,950 --> 00:15:40,087
No puedo besar a alguien que
¿No está mi amante en los labios?

301
00:15:40,170 --> 00:15:42,570
¿Quién dijo algo sobre
¿besarlo en los labios?

302
00:15:44,250 --> 00:15:46,140
Lo besas...

303
00:15:47,830 --> 00:15:49,780
en el ano.

304
00:15:52,590 --> 00:15:54,967
¡¿Qué diablos?! ¡¿Por qué?!

305
00:15:55,050 --> 00:15:57,450
- ¡¿Por qué?!

306
00:15:55,050 --> 00:15:56,877
- Sí, no...

307
00:15:56,960 --> 00:15:58,187
- Eso también lo pasaré.

308
00:15:58,270 --> 00:15:59,177
¡¿Bien?!

309
00:15:59,260 --> 00:16:01,997
Al inyectar tu magia a través de su ano,

310
00:16:02,080 --> 00:16:04,697
te aseguras de que se absorba
rápidamente y circula eficazmente

311
00:16:04,780 --> 00:16:06,357
e inmediatamente a través de su cuerpo.

312
00:16:06,440 --> 00:16:07,637
¡¿Qué es esto, un supositorio?!

313
00:16:07,720 --> 00:16:11,447
No hay manera de que deje que mi
¡El primer beso será con el ojete!

314
00:16:11,530 --> 00:16:13,967
¡Deja de gritar así "culo"!

315
00:16:14,050 --> 00:16:16,030
Tiene que haber otra manera...

316
00:16:18,000 --> 00:16:19,090
¿Quién está ahí?

317
00:16:20,510 --> 00:16:22,620
Eso huele a guardia.

318
00:16:23,710 --> 00:16:26,230
¡Lo siento por entrar ilegalmente!

319
00:16:27,940 --> 00:16:29,827
Corre...

320
00:16:29,910 --> 00:16:32,420
La biblioteca...

321
00:16:32,880 --> 00:16:35,120
¡Está bajo ataque!

322
00:16:47,470 --> 00:16:48,787
Un Ortro.

323
00:16:48,870 --> 00:16:51,117
Una de las bestias místicas.
que los cultistas usan.

324
00:16:51,200 --> 00:16:55,027
Escuché que los cultistas fueron reprimidos.
por los militares después de ese incidente.

325
00:16:55,110 --> 00:16:57,397
Debe ser una banda de rezagados.

326
00:16:57,480 --> 00:16:58,777
¡Esto es malo!

327
00:16:58,860 --> 00:17:00,707
¡Deben estar detrás de los libros prohibidos!

328
00:17:00,790 --> 00:17:02,417
¿Qué debemos hacer?

329
00:17:02,500 --> 00:17:04,967
El ejército debe estar en su
camino de la capital real.

330
00:17:05,050 --> 00:17:07,550
Tendremos que seguir
corriendo hasta que llegan.

331
00:17:13,890 --> 00:17:15,430
¡Déjalo ir!

332
00:17:14,600 --> 00:17:16,350
¡Caliente!

333
00:17:20,010 --> 00:17:21,997
No creo que podamos perderlo.

334
00:17:22,080 --> 00:17:23,217
Está bien.

335
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Tendremos que cebarlo.

336
00:17:25,260 --> 00:17:27,897
tu te encargas de las cosas
aquí. ¡Seguiré adelante!

337
00:17:27,980 --> 00:17:30,307
¿No suele esa línea
ir por el otro lado?!

338
00:17:30,390 --> 00:17:33,677
Pero solo soy un débil
pequeño gatito ahora mismo.

339
00:17:33,760 --> 00:17:36,517
¡Y yo sólo soy una niña débil!

340
00:17:36,600 --> 00:17:38,627
Sólo hay otra manera.

341
00:17:38,710 --> 00:17:42,040
Una vez que sea humano, tendré órdenes.
de magnitud más poder mágico.

342
00:17:42,450 --> 00:17:43,740
Deshacer mi maldición.

343
00:17:45,690 --> 00:17:48,227
¡Cualquier cosa menos eso!

344
00:17:48,310 --> 00:17:49,670
¡Estamos a punto de morir aquí!

345
00:17:50,490 --> 00:17:53,107
Pero eres humano por dentro, ¿no?

346
00:17:53,190 --> 00:17:54,937
¡Eso significa la muerte para mi virtud virginal!

347
00:17:55,020 --> 00:17:56,517
¡Mejor que la muerte física real!

348
00:17:56,600 --> 00:17:58,630
¡Prefiero morir!

349
00:18:00,960 --> 00:18:02,410
Está bien, está bien.

350
00:18:04,030 --> 00:18:06,430
Supongo que ese es el alcance
de tu determinación.

351
00:18:07,930 --> 00:18:10,740
Mi determinación...

352
00:18:11,670 --> 00:18:14,480
Toda esa charla sobre hacer
cualquier cosa era sólo hablar.

353
00:18:14,800 --> 00:18:16,380
Consideremos nuestro acuerdo terminado.

354
00:18:16,850 --> 00:18:18,067
¡Maestro!

355
00:18:18,150 --> 00:18:18,950
Espera—

356
00:18:28,210 --> 00:18:30,290
Estoy muerto.

357
00:18:31,000 --> 00:18:35,340
No debería haber dicho que preferiría morir.

358
00:18:41,910 --> 00:18:45,220
Magia de Sagitario: ¡Torbellino!

359
00:18:46,930 --> 00:18:47,977
¡Maestro!

360
00:18:48,060 --> 00:18:49,800
¡Date prisa y sal de aquí!

361
00:18:53,410 --> 00:18:54,477
Maldita sea.

362
00:18:54,560 --> 00:18:56,177
Qué dolor de aprendiz.

363
00:18:56,260 --> 00:18:59,230
¡Maestro!

364
00:19:01,750 --> 00:19:03,270
¿Por qué?

365
00:19:04,580 --> 00:19:08,247
Debería haber sabido que había
De ninguna manera podría proteger a la gente.

366
00:19:08,330 --> 00:19:11,710
Estoy siendo rescatado de nuevo.

367
00:19:13,060 --> 00:19:14,710
Pero me decidí...

368
00:19:16,230 --> 00:19:19,090
¡Que me convertiría en un mago fuerte!

369
00:19:32,060 --> 00:19:33,770
Todavía soy inexperto.

370
00:19:34,220 --> 00:19:37,220
No hay manera de que pueda derrotar a esa cosa.

371
00:19:37,610 --> 00:19:40,140
Pero haré todo lo que pueda ahora mismo.

372
00:19:55,840 --> 00:19:58,590
¿Quién crees que eres?
ladrando, perro tonto?

373
00:20:02,290 --> 00:20:04,247
Ah, excelente.

374
00:20:04,330 --> 00:20:06,260
Hace dos años que no tengo mi cuerpo.

375
00:20:06,550 --> 00:20:08,860
¡¿Ma-Maestro Claude?!

376
00:20:11,410 --> 00:20:13,277
¿Quieres un capricho?

377
00:20:13,360 --> 00:20:17,150
¿Qué tal si me haces un truco primero?

378
00:20:19,270 --> 00:20:21,510
Gran Magia de Sagitario...

379
00:20:24,340 --> 00:20:27,310
Arco criogénico: ¡Flecha helada!

380
00:20:28,750 --> 00:20:29,820
Abajo, muchacho.

381
00:20:39,870 --> 00:20:42,820
Y quédate abajo, cachorro.

382
00:20:46,430 --> 00:20:48,690
Ya no siento ninguna magia.

383
00:20:49,190 --> 00:20:50,797
Los cultistas deben haberse ido.

384
00:20:50,880 --> 00:20:52,307
Vaya...

385
00:20:52,390 --> 00:20:54,767
¿Esta es la magia del Maestro Claude?

386
00:20:54,850 --> 00:20:57,777
¡No puedo creer que fueras el Maestro Claude!

387
00:20:57,860 --> 00:20:59,320
¿Nunca te diste cuenta?

388
00:20:59,790 --> 00:21:01,247
Bueno...

389
00:21:01,330 --> 00:21:05,140
nunca lo hubiera pensado
¡Serías un idiota!

390
00:21:04,370 --> 00:21:05,487
Oye...

391
00:21:05,570 --> 00:21:08,057
Fue toda esa amabilidad dos
Hace años solo una ilusión?!

392
00:21:08,140 --> 00:21:09,297
¡Esperar!

393
00:21:09,380 --> 00:21:09,987
Yo solo...

394
00:21:10,070 --> 00:21:12,557
El trasero del Maestro Claude...

395
00:21:12,640 --> 00:21:16,220
- Por favor, no te decepciones.
por una versión idealizada de mí.

396
00:21:13,040 --> 00:21:14,490
- Ay...

397
00:21:16,220 --> 00:21:17,577
Soy quien soy.

398
00:21:17,660 --> 00:21:19,820
Estoy fhhhfpor qué.

399
00:21:20,360 --> 00:21:22,080
¡No eres nada amable!

400
00:21:22,880 --> 00:21:24,040
Pero...

401
00:21:24,700 --> 00:21:27,480
la forma en que se veía hace un momento...

402
00:21:28,540 --> 00:21:30,710
Era el mismo que en aquel entonces.

403
00:21:31,310 --> 00:21:35,450
Supongo que ya no te necesito,
ahora que estoy de vuelta en mi propio cuerpo.

404
00:21:36,040 --> 00:21:38,070
- Y eso es todo por nuestro acuerdo también.

405
00:21:36,360 --> 00:21:37,987
- ¡Oye, espera!

406
00:21:38,070 --> 00:21:39,190
- Adiós.

407
00:21:38,070 --> 00:21:40,020
- ¡Enséñame magia!

408
00:21:43,450 --> 00:21:45,797
Espera, ¡eres un gato otra vez!

409
00:21:45,880 --> 00:21:47,140
¡¿Por qué?!

410
00:21:50,240 --> 00:21:53,307
Bueno, dijiste que
ya no me necesitaba.

411
00:21:53,390 --> 00:21:54,950
- Adiós.

412
00:21:53,390 --> 00:21:55,987
- ¡E-espera, por favor!

413
00:21:56,070 --> 00:21:59,367
Ahora estamos atados por el destino, ¿no?

414
00:21:59,450 --> 00:22:01,377
¿Quieres que saque esa lengua?
de tu boca?!

415
00:22:01,460 --> 00:22:02,120
¡Jejeje!

416
00:22:04,660 --> 00:22:07,707
¡Oye, Providencia!
¡Esto no es lo que dijiste que sucedería!

417
00:22:07,790 --> 00:22:11,310
Simplemente no tiene el nivel suficiente.

418
00:22:11,820 --> 00:22:15,837
A menos que ella y el maldito
son de igual nivel,

419
00:22:15,920 --> 00:22:18,820
la maldición no se puede deshacer por completo.

420
00:22:19,260 --> 00:22:20,510
Lo que significa...

421
00:22:20,790 --> 00:22:25,967
Necesito entrenar a Spica para que se convierta en
un mago de primera clase como yo.

422
00:22:26,050 --> 00:22:29,150
¿Hacerme un mago de primera clase?

423
00:22:29,930 --> 00:22:32,550
Parece que nuestros intereses se alinean.

424
00:22:33,380 --> 00:22:36,760
¿Cómo? Ni siquiera puedes usar un solo hechizo.

425
00:22:37,980 --> 00:22:40,887
¿Puedo realmente convertirme en uno?

426
00:22:40,970 --> 00:22:43,540
Vas a. Te convertiré en uno.

427
00:22:43,950 --> 00:22:46,280
Eso es lo mínimo que puedes hacer por mí.

428
00:22:48,710 --> 00:22:50,557
Llámame profesor de ahora en adelante.

429
00:22:50,640 --> 00:22:51,967
¿Profesor?

430
00:22:52,050 --> 00:22:54,727
Después de todo, yo era profesor en Diana.

431
00:22:54,810 --> 00:22:57,510
hablaré con la directora
y recuperar mi trabajo.

432
00:22:57,860 --> 00:22:59,897
Seré tu maestro.

433
00:22:59,980 --> 00:23:02,330
Será mejor que estés listo para
los próximos tres años.

434
00:23:03,560 --> 00:23:06,357
¡¿El Maestro Claude va a ser mi maestro?!

435
00:23:06,440 --> 00:23:07,857
¿Entrenamiento individual?

436
00:23:07,940 --> 00:23:10,290
¿Estoy soñando?

437
00:23:10,720 --> 00:23:14,500
Pero Claude no estaba listo
para lo que estaba por venir.

438
00:23:15,610 --> 00:23:19,737
No tenía idea de que estaría a cargo.
de una clase llena de estudiantes problemáticos

439
00:23:19,820 --> 00:23:22,810
conocida por Diana como "La Caja de Pandora".

440
00:23:25,340 --> 00:23:28,537
Pasé todos los días preparándome para el
Examen de ingreso a la Academia Real Diana,

441
00:23:28,620 --> 00:23:31,437
desafiando la lluvia y el viento, tomando
¡Cuida las naranjas de mi familia!

442
00:23:31,520 --> 00:23:34,827
Pero todo valió la pena y el
¡Las naranjas quedaron deliciosas!

443
00:23:34,910 --> 00:23:37,290
- Espera, ¿qué tiene esto?
que ver con el examen?

444
00:23:36,850 --> 00:23:40,010
- EPISODIO 2: MAGIA DEL ZODIACO

445
00:23:37,290 --> 00:23:39,760
- Próximo episodio: "La Magia del Zodíaco".

